Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: festival (список заголовков)
22:52 

AVO Blog interview with Minami. Russian translate

Помните в июне Минами выступала на фестивале AnimeCon в Нидерландах?!
Тогда Минами помимо концерта и автограф-сессии дала еще интервью.

На прошлой неделе на сайте AVO Blog было опубликовано то самое интервью с Минами!!!
Статья на английском языке, потому для меня нет никаких проблем с переводом.
Наконец, интервью Минами, которое я поняла все до последней запятой! Я была рада прочитать интервью на английском, а процесс перевода его на русский сделал меня такой счастливой!

Оригинальная статья↓
AVO Blog interview with Minami
Original text by Francisca Hagen.

AVO Blog: Прежде всего: добро пожаловать в Нидерланды и с днем ​​рождения!
Минами: Спасибо.

AVO Blog: Вчера состоялся Ваш концерт на большой сцене AnimeCon, спасибо за отличное шоу. Мне понравилось. Какие у Вас впечатления от вчерашнего концерта? Как Вы думаете, было ли достаточно той поддержки и взаимодействия зала?
Минами: Сначала я была удивлена, насколько прекрасным были зал и сцена и с какой большой заботой подошли к аниме-песеням. Это сделало меня действительно счастливой. Когда я была на сцене и смотрела на зрителей, я была так рада видеть, как эти восторженные голландцы улыбаются и поют, даже знают текст, я стояла и наслаждалась шоу.

AVO Blog: Вы также провели немного времени на AnimeCon? Вы когда-нибудь были на аниме-фестивалях в Японии? Если да, то как сильно они отличаются от AnimeCon?
Минами: Вчера у меня была экскурсия по фестивалю, поэтому я смогла немного узнать о мероприятии и посмотреть на это. На этом фестивале вы можете не только найти вещи относящиеся к миру отаку, аниме и манги, но и познать японскую культуру в самом широком смысле. Я нахожу это необычным. Я видела додзё и некоторые японские боевые искусства, а также японские блюда, такие как такояки, и рамен. Есть много стран которые проводят подобные мероприятия, но я впервые увидела фестиваль, который также фокусируется на других вещах помимо аниме и игр, поэтому я подумала, что это действительно особенный фестиваль. Кроме того,здесь есть такие места, как Манга-Кисс (читательский зал с мангой и ранобе - прим. переводчика) и игровая комната, где каждый проводит время в компании в такой непринужденной атмосфере. Я не видела ничего подобного в Японии и действительно думаю, что это делает фестиваль уникальным.

AVO Blog: Вчера Вы сказали, что это Ваш первый визит в Нидерланды. Вы смогли осмотреть Нидерланды? Каковы были Ваши первые впечатления от нашей страны?
Минами: Пейзаж очень красивый, я смотрела на город с самолета, это был потрясающий вид, это произвело на меня впечатление. И когда я гуляла по городу, я думала, что здания выглядят забавно и напоминали ... кукольные домики? Не знаю, как это сказать, но в основном такие здания, которых не увидишь у нас в Японии. Было много очень милых домов, много зелени, и я думала, что воздух и все вокруг выглядит очень красиво.

AVO Blog: Вы пробовали какие-либо голландские лакомства?
Минами: Да, я ела креветки и мясо, которые были действительно хороши, и еду, о которой я упоминала ранее. На фестивале я ела такояки, рамен и десерты. Они тоже были очень хороши. Также голландские вафли (стропвафли).

AVO Blog: Вы выучили какие-нибудь голландские слова?
Минами: Еще нет!

AVO Blog: Так как это Ваше первое интервью с AVO Blog, можете рассказать нам немного о себе и рассказать, какая из ваших песен Ваша любимая?
Минами: Я дебютировала с песней для игры Kimi ga Nozomu Eien 16 лет назад. С тех пор я выпустила много аниме-песен. Я пишу песни, записываю их в студии, устраиваю концерты.
Если мне нужно выбрать любимую песню, то это будет моя дебютная аниме-песня «Precious Memories», опэнинг для Kimi Ga Nozomu Eien. Игра была адаптирована в аниме, поэтому это была моя первая аниме-песня. Это оставило большое впечатление, и если бы Kiminozo не существовало, то я бы тоже не была здесь на AnimeCon в Нидерландах. Это песня, которая изменила мою жизнь, поэтому я выберу ее любимой.

AVO Blog: Когда Вы начали заниматься музыкой, и когда Вы решили петь и писать музыку? Кто-то или что-то вдохновило Вас?
Минами: Когда мне было 4 года, я начала учиться играть на пианино, с этого момента меня интересовала музыка, но я никогда не думала, что захочу стать певицей. Я начала работать в качестве сейю, но во время моей карьеры сейю я связалась с музыкой, в проекте Kimi ga Nozomu Eien, и с тех пор я пошла по пути музыканта. Часто на концертах я чувствую энтузиазм и поддержку аудитории, и для меня это очень большой источник вдохновения. Каждый раз, когда я вижу это, я чувствую, что мне нравится продолжать заниматься музыкой.

AVO Blog: Вы выступаете самостоятельно, также в прошлом Вы работали вместе с разными музыкантами, например, состояли в группе Wild 3nin Musume с Joy Max и Танияма Кисё, группе exige с Такахаши Чиаки, и Вы по-прежнему являетесь частью группы Sound Horizon. Каковы, на Ваш взгляд, плюсы в работе соло и в работе в группе?
Минами: Плюс соло в том, что вы можете делать и выражать то, что вы действительно хотите. Когда вы работаете с кем-то, получаете удовольствие от участия в проекте и группе. Кроме того, вы работаете с разными людьми, которые могут вдохновить и научить чему-то новому.

AVO Blog: Есть ли другие артисты или группы, с которыми Вы хотели бы поработать?
Минами: Я хотела бы поработать вместе с ZAQ, она тоже сотрудничает с лейблом Lantis.

AVO Blog: Вы начали петь 16 лет назад, чему Вы научились за эти годы?
Минами: Выражать собственный стиль. Не только в пении, но и в моей собственной жизни. Очень важно быть самим собой, но я не думаю, что уже нашла себя. Я должна найти свой стиль и совершенствовать себя.


AVO Blog: Есть ли что-то, чего Вы не делали в музыке, но хотели бы заняться? Может быть, попробовать другой жанр?
Минами: Я с удовольствием однажды попробовала бы себя в мюзикле.

AVO Blog: Вы поете опэнинги и эндинги к различным аниме. У Вас есть любимое аниме, или Вас больше интересует манга или, может быть, игры? Смотрите ли Вы какое-либо аниме сейчас?
Минами: Bishoujo Senshi Sailor Moon - моя любимая серия на все времена! Вот почему я начала любить аниме и мангу. Недавно я исполнила опэнинг для Tales of Zesteria. Я видела не много аниме жанра фэнтези, когда я посмотрела это аниме, мне очень понравилось. Я бы хотела сыграть в игру, по которой было снято это аниме.

AVO Blog: Есть ли девиз, которым Вы живете, что Вас, как певицу, мотивирует?
Минами: Быть благодарным всем сотрудникам, которые позволяют мне делать то, что я делаю, это очень важно для меня, а также возможность выразить то, что вы хотите выразить, и сказать то, что вы хотите сказать - девиз, которым я живу.

AVO Blog: Есть ли у Вас какие-либо советы для тех, кто любит петь и хочет заниматься музыкой?
Минами: Во-первых, будьте настойчивы. Чтобы продвинуть себя, требуется определенное количество навыка, поэтому важно практиковаться каждый день. Желаю всем удачи!

AVO Blog: Каковы Ваши планы на будущее в этом году и на 2018 год? Выпустите ли новый альбом?
Минами: Я буду выступать на Animelo Summer Live, это один из крупнейших фестивалей аниме-песен. 23 августа выйдет новый сингл под названием Beautiful Soldier. Это будет эндинг для аниме Yokoso Jitsuryoku Shijyo Shugi no Kyoshitsu e. В планах есть выпуск дисков, но я пока не могу об этом рассказать.

AVO Blog: Интервью подошло к концу, большое Вам спасибо за то, что уделили нам время и за Ваши интересные ответы. Есть ли у Вас сообщение для читателей AVO Blog?
Минами: Я благодарна за то, что смогла дать концерт и провести автограф-сессию вчера, и впервые поработать в Нидерландах, и вообще в Европе. Во время концерта все были такими восторженными, это было приятное место, которое я действительно полюбила. Я сделаю все возможное, чтобы я смогла снова выступить здесь, спасибо за это замечательное время!

Большое спасибо за интервью ее автору Francisca Hagen, Minami, сайту AVO Blog, фонду J-POP (организатору фестиваля AnimeCon), Lantis, Amuse France.



читать дальше

@темы: music, lantis, kurinoko, festival

17:07 

Hinode Power Japan 2017

Это были просто потрясающие выходные.
Я обожаю Хинодэ и приезжаю на него уже третий год. В этом году мне - зрителю программа, объявленная на сайте показалась ну очень скучной... Но когда ты оказываешься на фестивале все происходит совсем по-другому.
"Выступление дуэта Seshami Street Boys играющих на сямисене".
Супер зажигательное выступление невероятно харизматичного дуэта Seshami Street Boys виртуозно играющих на национальном инструменте сямисен - вот как.
Или "Вновь на сцене Хинодэ выступит группа барабанщиков-тайко GYOTEN".
Захватывающее выступление GYOTEN, пленяющее сердца звуками и ритмами барабанов-тайко.
Именно так.
Когда все это написано в программке, кажется, что ничего скучнее придумать нельзя. А попадая на фестиваль, и наблюдая/слушая все это вживую, понимаешь на сколько же это классные и интересные номера.
В общем, если вы смотрите на программку и думаете, что это за лабуда - смело выбрасывайте эту бесполезную хрень и топайте на фестиваль лично, чтобы составить истинное мнение и насладиться японской атмосферой.



В этом году мне особенно приятно было посетить Хинодэ, так как я еще и участвовала в конкурсной программе.
Я УЧАСТНИЦА КОНКУРСА КАРАОКЕ НА ВСЕРОССИЙСКОМ ФЕСТИВАЛЕ ЯПОНСКОЙ КУЛЬТУРЫ HINODE!!!
Ааааа!!! Я до сих пор не понимаю как это произошло. (^^;;)
И благодаря этому, я увидела совершенно другой Хинодэ - закулисный Хинодэ. Здесь все участники готовятся к выступлениям, напротив гримерки японских гостей, в коридоре косплееры что-то клеят, мастерят. Артисты стоят за кулисами, ждут когда их объявят, волнуются. Другие уже выступили, довольные и уставшие возвращаются в гримерку. Как же классно! Быть на Хинодэ зрителем и смотреть на номера из зала очень интересно, а наблюдать извне - еще круче. Я теперь сомневаюсь, что захочу вновь стать зрителем, но хватит ли мне удачи и таланта, чтоб и дальше наслаждаться закулисьем главного японского праздника?! さああ。。。
Как говорит Ани, нужно гамбарнуть! (^^)

Перед непосредственно конкурсом караоке я поболтала немного с другими участницами, с теми на кого 2 года смотрела из зрительного зала. Аааа! R_I_N, Ame, Usagi Hayashi - эти люди для меня легенда (^^;) А я просто вот так с ними говорила. (^^;) .Usagi сказала мне, что я совершенно не выгляжу взволнованной (а внутри у меня: паника, паника, паника. Я не спою, не спою, не спою). Jake October высказала общее мнение: "Я уже рада, что меня взяли. Я уже выиграла"
Тем временем конкурс задерживали и к нам вышел ведущий Максим снять напряжение (^^) Мы размялись, попрыгали, посмеялись и уже не так сильно страшно было.
Начался конкурс. И тут вообще одна за одной на сцену. Я не успевала даже сообразить кто там что поет, как вдруг настала моя очередь.
Аааааааааааа!
Вот видео, я не могу больше говорить...



Вообще, я накосячила. Блин, как ни старалась, но все равно накосячила... Два места я услышала сама ещё на сцене, а как посмотрела видео поняла, что накосячила то гораздо больше. (--;;) Ну да ладно, первый блин немножко комочком (^^;;)

Как всегда на Хинодэ просто невероятный уровень вокала на караоке (что еще раз заставляет меня задуматься, как это я туда прошла). Все девчонки отлично спели!!! Просто шик. Какие же они все потрясающие! Я рада, что узнала их поближе (^^)

Благодаря конкурсу, я подружилась с Настей и Лизой. Настя (Anastasiya White) тоже участвовала в караоке, исполняла песню калафины. А вместе с Лизой они составляют кавер-дуэт Star Whisper, поют песни из LoveLive. Вот всем есть с кем петь. У Ани-сан тоже есть напарница, ее подруга из Липецка. Рин, Амэ и Ниа втроем поют калафину. А я всегда один. Я так хочу спеть с Ани-сан, но это технически почти нереально. Она в Москве, я в Иже... (Т_______Т) Эх, ладно о чем это я там? А ну вот, подружилась, да. Очень классные девчонки! Настя преподаватель вокала, поет в камерном хоре. Лиза учится. (^^)
Настя говорит, что хочет с друзьями приехать на ижевский Акибан (что? я в шоке если честно). Надеюсь мы с ней там встретимся.

Ну ладно, вернемся к Хинодэ.
Поскольку в большей степени мне интересна современная музыка и анисон, а не традиции, очень рада была видеть на фестивале у нас в России анисон-исполнительницу и сейю Рику Матсумото. Хотя ей выделили ну очень мало времени. 40 минут по программе и всего полчаса на деле! Это издевательство! Всего 4 песени и немножко болтавни. Но даже за столь короткое время Рика успела поведать много интересного (и даже я бы сказала личного) о себе. Я была в восторге от ее выступления.





Жаль, конечно, что во второй день отменили автограф-сессию, в первый день я ее прозевала... Но Рике было нехорошо, и я очень ее понимаю (сама во Владивостоке пару дней отходила). В любом случае, для ценителей продавали диски с автографом. А у меня нету налички. (Чертов наш змеиный эквайринг приучил меня везде платить картой!)
Надеюсь, все же не смотря на плохое самочувствие Рике понравилось в России.
Забавно: когда Рику спросили, какие у нее впечатления о России, она ответила, что в России люди с прямыми спинами, сидят прямо, даже памятников много, где люди сидят прямо. При этих словах я тут же заерзала на стуле и постаралась сесть прямо (^^;)



Запись концерта↓


Также к нам в Россию приехал известный композитор Таканаси Ясухаро. Я даже знакома с некоторыми его работами (да, да всем небезызвестный Наруто).



Встреча была организована в формате Q&A и, к сожалению, Таканаси-сан ничего не сыграл, но показал нам несколько видео со своих концертов. Я сразу же узнала CureMetalNite 2016, где выступали Реми и Мики из санхоры. Я была в восторге! Таканаси-сан сказал, что ему понравилось в России и он бы хотел привезти сюда свою группу. (Даа!!! И Реми с Мики везите!!!)
Вообще если закрыть глаза на пару идиотских моментов ( передайте привет тому, непонятно кому, которого даже никто не знает), вопросы задавались "по адресу" и было поднято даже несколько интересных тем, мнение Таканаси-сана на которые, очень занятно было послушать.
Было приятно увидеть на Хинодэ именно композитора, аниме-композитора. Сколько таких потрясающих, но отчего-то постоянно остающихся в тени, людей создают атмосферу наших любимых аниме. Просто потрясающе, что на это наконец обратили внимание. (Но Одаку Котаро тебе все равно никто не привезет, Лана. Смирись! (Т______Т) )

Вновь выступила Томидзава Кирара. Она айдору и исполняет каверы на свои любимые аниме-песни.





Были в этот раз и старенькие ее песни (Diamond Crevasse, Kimi no Shiranai Monogatari) и новые (Что-то из Сузумии Харухи и (о, Боже!) Only my railgun). В этот раз я от души повеселилась: попрыгала, хай-хай покричала, попела. Особенно оторвалась под мои любимые railgun и shiranai monogatari (*^^*)



みんなアニソン好き???
わたしアニソン だい好き!!!

Как бы хотелось побольше таких вот гостей на Хинодэ. (Даешь анисон матсури!)



Также на фестивале выступили Shusui (постановочные бои), Hiraku (мастер йо-йо), Федерация боевых искусств, гейша Ulala Springday, барабанщики GYOTEN, сямисенщики Seshami Street Boys.













Последние, кстати, очень харизматичные ребята. Их выступление было подано интересно, зажигательно, с юмором. Бесподобно!
Обязательно! Обязательно посмотрите↓ (^∇^)

Правда ведь шикарно? (^^)


А GYOTEN уже второй год заставляют мое сердце биться в ритме тайко. Обожаю их!


Также в этом году Хинодэ сменил формат фестиваля. Теперь все зоны находились в одном помещении, как на ярмарке/конвенте. По этому поводу в обсуждениях в группе развели много срача. Уж очень сильно ругались любители мастер-классов. "Ничего не слышно, музыка шумит, голова болит" и бла-бла-бла...
Лично мне (давайте готовьте помидоры) такой формат понравился больше. Во - первых с любой точки фестиваля, если ты там отлучился, скажем, пофотографироваться, или сувенирчики прикупить, все прекрасно слышно и даже немного видно - не пропустишь что-нибудь важное. Во - вторых, можно собрать у сцены сколько угодно народу. В зал в текстильщиках, насколько мне помнится, если там заняты все сидячие места, то больше никого не пускали. Низзя стоять в проходе! Ни-ни!! В-третьих, я наконец смогла попрыгать и потанцевать под любимый анисон, и никому при этом не мешала. В том же зале нельзя было вставать с мест. Я это очень хорошо запомнила в 2015 году на выступлении Марии Бабановой (Ame), когда она сама со сцены кричит: "вставайте, давайте танцевать", а волонтеры из зала: "нельзя". Со сцены: "Вам не разрешают??? Ну тогда похлопаем".
Насчет мастер-классов скажу, что у говорящего должен быть микрофон. И не настолько все было громко на сцене, и находились эти две точки друг от друга на приличном расстоянии, что все прекрасно должно было у них там проходить.

Но да, изменения все же внести необходимо - это факт. Необходимо больше пространства. Да, блин, арендовали в ВДНХ какой-то кусочек павильона запихнули все и вся и думают, что все хорошо. Народу очень много. И то что происходило возле сцены невозможно описать... Толпа народу, а стульев так мало! И те кто по-наглее усаживались за столики для обеда. И те кто хотел поесть делал это стоя, забившись куда-нибудь в угол. Если бы только было больше места для зрителей. И еду от сцены нужно убрать куда-нибудь в другую сторону.
Между ярмарочными киосками и киосками с едой невозможно было пройти. Очень мало места!!! И эти 100метровые очереди за раменом и карри... Нет, даже не в обеденное время, а весь день (Рамен, слава Богу, заканчивался быстро)!! Я простояла в очереди за едой весь перерыв. Около часа. Нормально так. Ура, нашла стол, но ела все равно стоя.

Еще начала замечать, в прошлом году еще начиналось, а в этом году разрослось как сорняк: на фестивале ходят какие-то левые люди. В основном пенсионеры, которые вообще ничего не понимают, что здесь происходит и Японией вообще не интересуются. Ходят только место занимают. Пытаются проникнуться духом Японии, слушая сямисен или тайко, но ничего не выходит. В итоге сидят с кислым минами и недовольно осматривают косплееров. Выглядя примерно вот так:





Я знаю, что это такое. Это бесплатное размещение билетов в какие-то социальные учреждения, или каким-нибудь почетным гражданам Москвы или что-то в таком роде. А еще такая же толпень азиатов-студентов, которые тоже ни в одном глазу не косплееры, но они хотя бы находят чем заняться. То есть помимо расширяющейся в геометрической прогрессии аудитории анимешников, еще вливаются пенсионеры, студенты, дети, целые семьи (Последние, кстати, приходят целыми поколениями чтобы посмотреть на своих малюток из "Преображения" ). И для такой вот толпы арендовать какой-то кусочек от огромного 75 павильона ВДНХ???? Нужно задуматься над этим.

О чем я еще не сказала? О! Косплей.
По-моему, сценок для WCS с каждым годом становится меньше... У меня закрадывается подозрение что не только караокеров, но и свой любимый WCS организаторы сократили, как могли... (^^;;) Что ж делается-то. Вот кстати и еще одна идея для формата конвента: не сокращать наших бедных участников, для того чтоб влезли и выступления японских артистов, а разделить их на две сцены: конкурсы отдельно, сямисены и прочее отдельно. Кажется так и делается на зарубежных фестивалях... Хммм... Что наши не могут велосипед изобрести?! Или стырить... Нет, будут сокращать участников до абсурдно минимального количества.
А косплей потрясающий. Иногда это переходит все рамки:



А иногда можно быть попроще, но иметь в рукаве (нет, не туз) интересный сценарий и получить призовое место



Ой, ну вот я проговорилась (^^;)
Победили достойнейшие. Классная была сценка!



Все было очень красиво и интересно.
Но все таки может уже хватит махаться мечами. Одно и тоже из года в год... "Я люблю тебя, но почему-то мне нужно подраться с тобой, а теперь я умираю... о нет..." Самих еще не тошнит?
А вот дефиле я пропустила... Зато точно видела всех в холле.
Ох, Косплей страшная штука... Страшно интересная, яркая, красивая и заразительная (^^)














А еще на фестивале вновь была Йона-сама!

В том году принцесса Йона-сама. В этом - глава Банды Голодных Оптимистов Йона-сама. Обожаю! (*о*)

В WCS я написала, кто победил. На другие фестивали (CICAF, CCCC) в этом году не отправляют. В караоке вновь победила Ame. А еще одна наша участница выиграла зрительский конкурс, так что от караокеров у нас два победителя (^^)

Как много я понаписала... А вывод один: Хинодэ самый классный, просто офигенный фестиваль! Три года я не перестаю восхищаться организаторами, участниками, зрителями и атмосферой фестиваля.
Хинодэ - мой любимый весенний японский праздник.

До встречи в следующем году, Хинодэ-сан!!!

~おまけ~

Именной бейдж. (*^^*) Крутотень!


В этом году удача на моей стороне. Я поймала всех кого хотела.
Во-первых, ОБОИХ маскотов фестиваля Мими и Мишу. В прошлом году я успела сфоткаться только с Мими.


Во-вторых - Томидзава Кирара. Спустя три года мне удалось сфотографироваться с ней, ура!


В-третьих, я поймала всех ТРЕХ ведущих Хинодэ! В прошлом году демон хинодэ - Саша-сан куда-то исчез сразу же после награждения. В этом году все на месте (^^;)


И в-четвертых, не в полном составе, но хоть так, не в первый день (с костюмами), но хоть так, участницы конкурса караоке на хинодэ 2017! Уж очень поздно мне пришло в голову, что нужно же фото на память о выступлении и о товарищах по несчастью (нет, наоборот, счастью). Может это знак, что мне представится такая возможность в следующем году?! (^^) Будем надеяться.


А еще мне повезло в этом году завести новых друзей. И тоже поющих. Настя, Лиза вы просто супер!


В этом году я поймала еще и вкусную еду. Каре райсу - самое вкуснейшее на свете блюдо. А еще я впервые попробовала Гедза (*^^*)




*Фотографии и видеозаписи были взяты в сообществе Hinode в vk.com, на канале Hinode на сайте youtube.com, а также из личного архива.

@темы: wcs, music, japan, hinode, festival, cosplay

Каштановые радости

главная